Rosenstolz - Ich Bin Ich

Ich bin ich - jestem sobą, dosłownie ja jestem ja;)

Gehör ich hier denn noch dazu

Czy wciąż jeszcze jestem częścią tego tutaj?

Oder bin ich längst schon draußen?

Czy też już od dawna jestem poza (tym wszystkim)?

Zeit nimmt sich den nächsten Flug

Czas rozpoczyna nową podróż./dosł: Czas bierze sobie następny lot;)

Hab versucht ihr nachzulaufen.

Próbowałam za nim biec

Bin doch gestern erst geboren

(ale) dopiero wczoraj się urodziłam/jestem nowo narodzona

und seit kurzem kann ich gehen

i od niedawna umiem chodzić

Hab mein Gleichgewicht verloren

Utraciłam moją/swoją równowagę

doch kann trotzdem gerade stehen.

jednak pomimo to potrafię stać prosto

In meinem Kopf ist so viel Wut

W mojej głowie jest tak wiele gniewu/złości

Gestern Nacht konnt ich nicht schlafen

Wczoraj w nocy nie mogłam spać

dass du da warst tat mir gut

(to) że ty tu byłeś, dobrze mi zrobiło

Bitte stell jetzt keine Fragen

Proszę nie pytaj teraz o nic/dosł: proszę nie stawiaj teraz żadnych pytań

Denn ich würde nur bereuen

Bo tylko bym żałowała

Hätt ich mich an dir verbogen

Zrobiłabym dla ciebie wszystko

War bestimmt nicht immer treu

Z pewnością nie zawsze byłam wierna

Doch ich hab dich nie betrogen.

Jednak nigdy cię nie oszukałam/zdradziłam

Das bin ich, das bin ich,

to ja, oto jestem ja /dosł: to jestem ja

Das allein ist meine Schuld

Samo to jest moją winą

das bin ich, das bin ich, das bin ich,

to ja, to ja, oto jestem ja

Das allein ist meine Schuld.

Tylko to jest moją winą.

Ich bin jetzt, ich bin hier, ich bin ich,

Jestem teraz, jestem tutaj, jestem sobą,

das allein ist meine Schuld

jedynie to jest moją winą.

Ich bin jetzt, ich bin hier, ich bin ich

Jestem teraz, jestem tutaj, jestem sobą

das allein ist meine Schuld.

samo to jest moją winą.

Ich muss mich jetzt nicht finden

Nie muszę już teraz się odnajdywać

Darf mich nur nicht verlieren.

Tylko nie wolno mi się zgubić.

Bin doch gestern erst geboren

Dopiero wczoraj się urodziłam

und seit kurzem kann ich gehen

i od niedawna umiem chodzić

Hab mein Gleichgewicht verloren

Straciłam moją równowagę

doch kann trotzdem gerade stehen.

jednak pomimo to potrafię stać prosto

Ich bin jetzt, ich bin hier, ich bin ich,

jestem teraz, jestem tutaj, jestem sobą,

das allein ist meine Schuld

samo to/tylko to jest moją winą

Ich bin jetzt ich bin hier ich bin ich

Jestem teraz, jestem tutaj, jestem sobą

das allein ist meine Schuld.

tylko to jest moją winą.

Wir sind jetzt, wir sind hier, wir sind wir,

Jesteśmy teraz, jesteśmy tutaj, jesteśmy sobą

das allein ist unsere Schuld

samo to jest naszą winą

Wir sind jetzt, wir sind hier, wir sind wir,

Jesteśmy teraz, jesteśmy tutaj, jesteśmy sobą

das allein ist unsere Schuld

jedynie to jest naszą winą

Gehör ich hier denn noch dazu?

Czy wciąż jeszcze jestem częścią tego?

Bogatsze w przypisy i ciekawiej zrobione tłumaczenie tutaj


Słowa do psueuo karaoke:)



Wersja koncertowa: