Notatki - niemiecki, Xavier Naidoo - Kleines Lied (Kinderlied)

Piosenka Dieser Weg (Xavier Naidoo)
z wspaniałego bloga 
http://www.jezyk-niemiecki-blog.com


Jako że podobał mi się jego głos to w ramach nauki:

Xavier Naidoo - Kleines Lied (Kinderlied)

Angst hat keine freunde
trozdem kennt man sie gut
denn sie macht sich lieber feinde
und sie frißt am liebsten mut

strach nie ma przyjaciół
mimo to każdy go zna
bo najchętniej pozyskuje sobie wrogów
i pożera najchętniej odwagę 


keiner kann sie leiden
doch sie hat jeden gern
sie kennt auch jeden menschen
ganz egal ob nah ob fern
nikt nie może go ścierpieć
jednak on chętnie każdego znosi
on zna też każdego człowieka
całkiem obojętnie czy blisko czy daleko


ich bin dein kleines lied
ich stärk dich bei gefahr
egal was auch geschied
ich bin für dich da
ja jestem twoją mała piosenką
pokrzepię cię podczas niebezpieczeństwa
obojętnie co się wydarzyło
jestem dla Ciebie tu 

einmal in deinen ohren
geh ich da niemehr raus
denn ich hab es mir geschwohren
ich schütz dich und dein Haus
niegdyś w twoich uszach
już stąd nie odejdę
gdyż obiecałem to sobie
ochronię ciebie i twój dom

deine angst ist wohl auch meine
denn sie lebt von dir und mir
im dunkeln und alleine
nah dir und mir und dir
twój strach jest także moim
bo żyje dzięki tobie i mnie
w ciemności i w samotności
blisko ciebie, mnie i ciebie 

wir könnten uns verbünden
wir beide du und ich
und unsere angst ergründen
ich lass dich nicht im stich
możemy się sprzymierzyć
my oboje, ty i ja
i nasz strach zgłębiać
nie zostawię cię na łaskę losu 

denn ich bin dein kleines lied
ich stärk dich bei gefahr
egal was auch geschied
ich bin für dich da
ja jestem twoją mała piosenką
pokrzepię cię podczas niebezpieczeństwa
obojętnie co się wydarzyło
jestem dla Ciebie tu 

einmal in deinen ohren
geh ich da niemehr raus
denn ich hab es mir geschwohren
ich schütz dich und dein haus
niegdyś w twoich uszach
już stąd nie odejdę
gdyż obiecałem to sobie
ochronię ciebie i twój dom 

jetzt bist du meine heimmat
denn in dir geht es mir gut
dein herz ist meine einfahrt
und dein lauschen wird mein munt
teraz jesteś moją Ojczyzną
gdyż w tobie jest mi dobrze
twoje serce jest moim wejściem
a twoja obecność moją odwagą 

wir beide unzertrennlich
jagen alle ängste fort
denn ich weiß du erkennst mich
auch am dunkelsten ort
my oboje-nierozłączni
przepędzimy cały strach precz
bo wiem że ty mnie rozpoznajesz
nawet w najciemniejszych miejscach 

denn ich bin dein kleines lied
ich stärk dich bei gefahr
egal was auch geschied
ich bin für dich da
ja jestem twoją mała piosenką
pokrzepię cię podczas niebezpieczeństwa
obojętnie co się wydarzyło
jestem dla Ciebie tu


einmal in deinen ohren
geh ich da niemehr raus
denn ich hab es mir geschwohren
ich schütz dich und dein haus
ich schütz dich und dein haus ... 
niegdyś w twoich uszach
już stąd nie odejdę
gdyż obiecałem to sobie
ochronię ciebie i twój dom
ochronię ciebie i twój dom

Podstawowe słówka i zwroty - niemiecki:)

	Guten Morgen	Dzień dobry
	Guten Tag	Dobry wieczór
	Guten Abend	Dobry wieczór
	Gute Nacht	Dobranoc.
	Wie geht es dir?	Jak się masz?
	Mir geht es gut.	Mam się dobrze/wszystko w porządku.
	Mir geht es nicht so gut.	Czuję się niezbyt dobrze.
	Mir geht es sehr gut!	Czuję się świetnie!
	Mir geht es gut, danke. Und dir?	Mam się dobrze. Dziękuję. A Ty?
	Wie heißt du?	Jak masz na imię?
	Ich heiße...	Nazywam się ...
	Freut mich dich kennenzulernen.	Miło Cię poznać
	Freut mich auch dich kennenzulernen.	Nawzajem / Mi także miło Cię poznać.
	Woher kommst du?	Skąd jesteś?
	Ich komme aus ...	Pochodzę z ...
	Als was arbeitest du?	Czym się zajmujesz?
	Ich bin Schüler.	Jestem studentem.
	Ich bin Lehrer.	Jestem nauczycielką
	Wo lebst du?	Gdzie mieszkasz?
	Wo ist ...?	Gdzie jest ...?
	Wie alt bist du?	Ile masz lat?
	Ich bin ... Jahre alt.	Mam ... lat.
	Sprichst du englisch?	Mówisz po angielsku?
	Ich spreche nur ein bisschen englisch.	Mówię tylko trochę po angielsku.
	Ich verstehe das nicht.	Nie rozumiem.
	Kannst du das bitte wiederholen?	Możesz to powtórzyć?
	Kannst du bitte etwas langsamer sprechen?	Możesz mówić zdecydowanie wolniej?
	Kannst du mir bitte helfen?	Czy możesz mi pomóc?
	Ja	Tak
	Nein	Nie
	Bitte	Proszę
	Danke.	Dziękuję
	Gern geschehen.	Nie ma za co!
	Entschuldigung.	Przepraszam. ( zaczepiając)
	Es tut mir leid.	Przepraszam. ( za coś )
	Bis bald.	Do zobaczenia wkrótce.
	Bis morgen.	Do zobaczenia jutro.
	Auf wiedersehen.	Do widzenia
	Hab einen schönen Tag.	Miłego dnia