Jena Lee - Je suis

Je suis

Ja jestem











Je suis l’amour et la haine
Je suis tes joies et tes peines
Je suis celle qui est née dans tes gènes
Je suis l’enfant dans tes yeux
Je suis chacun de tes vœux
Je suis celle qui te connaît le mieux


jestem miłością i nienawiścią
jestem twoją radością i smutkiem
jestem tą, która urodziła się z twoimi genami
jestem dzieckiem w twoich oczach
jestem każdym twoim głosem
jestem tą, którą znasz najlepiej

Je suis l’âme des tes envies
Je suis la force qui te guide
Je suis celle que tu oublies
Je suis celle qui à chaque problème te fait fuirjestem duszą dla twoich chęci
jestem siłą którą prowadzisz
jestem tą, o której zapominasz
jestem tą, która od każdego problemu próbuje cię uchronić

Regarde au fond de toi
Je suis encore là
Tous les battements de ton cœur c’est moi
 spójrz wgłąb siebie
jeszcze tam jestem
wszystkie uderzenia twojego serca to ja

Je suis ta vie, ne me laisse plus tomber
Arrête de me détester, apprends à me pardonner
Je suis ta vie, tu dois savoir m’affronter
Je te ferais avancer , tu finiras par m’aimer
 jestem twoim życiem, nie porzucaj mnie więcej spadającej
przerwa w nienawidzeniu mnie, uczysz się mi wybaczać
jestem twoim życiem, musisz potrafić stawić mi czoła
sprawię, że przyspieszysz, skończysz mnie kochać

Je suis chacun de tes sens
Je suis ton corps, ton essence
Je suis celle que tu blesses en silence
Je suis le sang que tu perds
Je suis là quand on opère
Je défile maintenant que tu n’as plus d’air
 jestem każdym twoim zmysłem
jestem twoim ciałem, twoją esencją
jestem tą, która rani cię w ciszy
jestem krwią, którą tracisz
jestem tam, kiedy jesteś operowany
tnę teraz, ale ty już nie masz duszy

Je suis un souvenir sans fin, un avenir incertain
Je suis seul qui te retient
Je suis là aujourd’hui pour te tendre la main
 jestem pamiątką bez końca, niepewnym jutrem
jestem jedyną, którą zapamiętasz
jestem tam dzisiaj, abyś podał mi dłoń

Je regarde au fond de toi
Mais je ne me vois pas
Je referais battre ton cœur, 
crois-moi
 oglądam cię od środka
ale nie widzę siebie
Chciałabym jeszcze raz usłyszeć uderzenia twojego serca, 
wierz mi

Je suis ta vie, ne me laisse plus tomber
Arrête de me détester, apprends à me pardonner
Je suis ta vie, tu dois savoir m’affronter
Je te ferais avancer , tu finiras par m’aimer
 jestem twoim życiem, nie porzucaj mnie więcej spadającej
przerwa w nienawidzeniu mnie, uczysz się mi wybaczać
jestem twoim życiem, musisz potrafić stawić mi czoła
sprawię, że przyspieszysz, skończysz mnie kochać

Je suis la vie que tu perds
Je te sauverais même si tu ne m’aimes pas
Je t’arracherais du ciel à la terre
Reste avec moi !
 jestem życiem które porzucasz
ratuję cię nawet, kiedy mnie nie kochasz
wyciągam cię z nieba na ziemię
zostań ze mną !

Je suis ta vie, ne me laisse plus tomber
Arrête de me détester, apprends à me pardonner
Je suis ta vie, tu dois savoir m’affronter
Je te ferais avancer, tu finiras par m’aimer
jestem twoim życiem, nie porzucaj mnie więcej spadającej
przerwa w nienawidzeniu mnie, uczysz się mi wybaczać
jestem twoim życiem, musisz potrafić stawić mi czoła
sprawię, że przyspieszysz, skończysz mnie kochać 

Francis Cabrel - Je T'aimais, Je T'aime, Je T'aimerai

 Je T'aimais, Je T'aime, Je T'aimerai

Kochałem Cię, kocham Cię, będę kochać.



Mon enfant nue sur les galets
Le vent dans tes cheveux défaits
Comme un printemps sur mon trajet
Un diamant tombé d'un coffret
Moje dziecko nagie na kamykach
Wiatr w twoich włosach potarganych
Jak wiosna w mojej podróży
Diament, który wpadł w szkatułkę

Seule la lumière pourrait
Défaire nos repérer secrets
Ou mes doigts pris sur tes poignets
Je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai 
Tylko światło mogłoby
Rozwiązać nasze sekretne znaki
Gdzie moje palce chwytają twoje nadgarstki
Kochałem Cię, kocham i będę kochać.

Quoi que tu fasses ?
L'amour est partout ou tu regardes
Dans les moindres recoins de l'espace
Dans le moindre rêve ou tu t'attardes
L'amour comme s'il en pleuvait
Nu sur les galets
Co ty robisz?
Miłość jest wszędzie, gdzie się spojrzysz
W najmniejszych zakątkach wszechświata
W najskrytszych marzeniach, które się spóźniają
Miłość tak jakby spadał deszcz
Czysty na kamyki.

Le ciel prétend qu'il te connaît
Il est si beau c'est sûrement vrai
Lui qui ne s'approche jamais
Je l'ai vu pris dans tes filets
 Niebo utrzymuje, że cię zna
Jest takie piękne to jest z pewnością prawda
Ono, które nigdy się nie zbliża
Widziałem je schwytane w twoich sieciach.

Le monde a tellement de regrets
Tellement de choses qu'on promet
Une seule pour la-quelle je suis fait
Je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai


Świat ma tyle żali, ubolewań
Tyle rzeczy, które sobie przyrzekamy
Jest jedna rzecz, dla której jestem stworzony
Kochałem Cię, kocham, będę kochać

Quoi que tu fasses?
L'amour est partout o tu regardes
Dans les moindres recoins de l'espace
Dans le moindre rêve o tu t'attardes
L'amour comme s'il en pleuvait
Nu sur les galets

Co ty robisz?
Miłość jest wszędzie, gdzie się spojrzysz
W najmniejszych zakątkach wszechświata
W najskrytszych marzeniach, które się spóźniają
Miłość tak jakby spadał deszcz
Czysty na kamyki.

On s'envolera du même quai
Les yeux dans les mêmes reflets
Pour cette vie et celle d'après
Tu seras mon unique projet
Odleciało to do takiego samego wybrzeża
Oczy w takich samych odbiciach
Dla tego życia i dla tego później
Ty będziesz moim jedynym szkicem(planem)

Je m'en irai poser tes portraits
A tous les plafonds de tous les palais
Sur tous les murs que je trouverai
Et juste en dessous, j'écrirai
 Pójdę sobie, aby zawiesić twoje portrety
Na wszystkich sufitach we wszystkich pałacach
Na wszystkich ścianach jakie znajdę
I tylko tu pod spodem(w sensie na kartce), napiszę

Que seule la lumière pourrait... 

Et mes doigts pris sur tes poignets
Je t'aimais, je t'aime, je t'aimerai 
Że tylko światło mogłoby....
I gdzie moje palce chwytają twoje nadgarstki
Kochałem Cię, kocham i będę kochać.

Joyce Jonathan - Pas besoin de toi

Sur l’oreiller une larme

Dans mon souvenir un drame

Tout ce qu'il m'a laissé

Un pas que l’on croit entendre

Une voix que l’on veut surprendre

Je sais c'est du, du passé

Na poduszce łza
W mojej pamięci dramat
Wszystko co mi zostawił
nie wierzy w to co słyszy
Głos, którego on chce, przychodzi niespodziewanie
Wiem, że to minęło..

Refrain :

J’m'en fous, j’ai pas besoin de toi

Pas besoin de tes bras

Ton image reflète ce que j’aime pas

Quel que soit les recours,

Les appels au secours,

Surtout ne te retourne pas

Cours cours loin, le chemin est long

Avant qu’une autre te prenne la main

Refren:
Nie obchodzi mnie to (mam to gdzieś)
nie potrzebuję cię
nie potrzebuję twoich ramion
Twój obraz przypomina mi to czego nie lubię
jakiekolwiek nadzieje
wołają "pomocy"
lepiej nie wracaj
Daleko, jak najdalej, droga jest długa
Zanim inna weźmie cię za rękę...

Ensorcelée ce soir

Je continue à y croire

A lui, à nous

Un bout de tissu parfumé

Le temps ne l’a pas enlevé

Tout ça de moi, de tout

Zaczarowałam ten wieczór
kontynuuję go wierząc
w niego, w nas
Koniec nasycony zapachem perfum..
Czas nie zdołał go rozchwytać
Wszystko to moje, na zawsze

Refrain :

J'm'en fous

J’ai pas besoin de toi

Pas besoin de tes bras

Ton image reflète ce que j’aime pas

Quel que soit les recours,

Les appels au secours,

Surtout ne te retourne pas

Cours cours loin, le chemin est long

Avant qu’une autre te prenne la main

Refren:
Nie obchodzi mnie to (mam to gdzieś)
nie potrzebuję cię
nie potrzebuję twoich ramion
Twój obraz przypomina mi to czego nie lubię
jakiekolwiek nadzieje
wołają "pomocy"
lepiej nie wracaj
Daleko, jak najdalej, droga jest długa
Zanim inna weźmie cię za rękę...

hehe hehe haha hehe papapalapapa papapalapapa

papapalapapa pa

J'm'en fous...

J'ai pas besoin de toi

Pas besoin de tes bras

Ton image reflète ce que j'aime pas

Quel que soit les recours,

Les appels au secours,

Surtout ne te retourne pas

Cours cours loin, le chemin est long

Avant qu'une autre te prenne la main...

Nie obchodzi mnie to (mam to gdzieś)
nie potrzebuję cię
nie potrzebuję twoich ramion
Twój obraz przypomina mi to czego nie lubię
jakiekolwiek nadzieje
wołają "pomocy"
lepiej nie wracaj
Daleko, jak najdalej, droga jest długa
Zanim inna weźmie cię za rękę...

Avant qu'une autre te prenne la main

Avant qu’une autre te…te prenne la main

Zanim inna weźmie cię za rękę...
Zanim inna weźmie cię za rękę...

Dalida & Alain Delon - Paroles, paroles

Klasyka piosenki francuskiej:

C'est étrange, je ne sais pas ce qui m'arrive ce soir

To dziwne,nie wiem co mi jest dzisiejszego wieczoru 

Je te regarde comme pour la première fois

Patrzę na Ciebie, jakbym widział Cię po raz pierwszy 

Encore des mots toujours des mots les mêmes mots

Znów słowa, zawsze słowa, te same słowa 

Je ne sais plus comment te dire

Nie wiem jak Ci powiedzieć 

Rien que des mots

Nic tylko słowa 

Mais tu es cette belle histoire d'amour que je ne cesserai jamais de lire

Ale jesteś tą piękną historią miłosną, której nigdy nie przestanę czytać 

Des mots faciles des mots fragiles c'était trop beau

Łatwe słowa, delikatne słowa, to było zbyt piękne 

Tu es d'hier et de demain

Jesteś z wczoraj i jesteś z jutra 

Bien trop beau

Naprawdę zbyt piękne 

De toujours ma seule vérité

Od zawsze moja jedyną prawdą 

Mais c'est fini le temps des rêves

Ale skończył się czas marzeń 

Les souvenirs se fanent aussi quand on les oublient

Wspomnienia też już więdną, kiedy je zapominamy 

Tu es comme le vent qui fait chanter les violons

Jesteś jak wiatr, który porusza skrzypce 

et emporte au loin le parfum des roses

I przenosi daleko zapach róż 

Caramels, bonbons et chocolats

Karmelki, cukierki i czekolada 

 Par moments, je ne te comprends pas

Niekiedy Cię nie rozumiem 

Merci, pas pour moi mais

Dziękuję, ale to nie dla mnie 

Tu peux bien les offrir à une autre

Możesz je podarować innej 

Qui aime le vent et le parfum des roses

Która lubi wiatr i zapach róż 

Moi les mots tendres enrobés de douceur

U mnie, te czułe słówka pełne słodyczy 

Se posent sur ma bouche

Trafiają do mych ust 

Mais jamais sur mon cœur

Ale nigdy do mego serca 

Une parole encore

Jeszcze jedno

Paroles et paroles et paroles

Écoute-moi

Paroles et paroles et paroles

Je t'en prie

Paroles et paroles et paroles

Je te jure

Słowa, słowa, słowa
Posłuchaj mnie
Słowa, słowa, słowa
Proszę Cię
Słowa, słowa, słowa
Przysięgam Ci 

Paroles et paroles et paroles et paroles

Paroles et encore des paroles que tu sèmes au vent

Słowa, słowa, słowa, słowa
Słowa i znów słowa, które rzucasz na wiatr

Voilà mon destin te parler, te parler comme la première fois

Oto mój los.. mówić do Ciebie, jak po raz pierwszy

Encore des mots toujours des mots les mêmes mots

Znów słowa, zawsze słowa, te same słowa

Comme j'aimerais que tu me comprennes

Tak bym chciał, abyś zrozumiała

Rien que des mots

Nic tylko słowa

Que tu m'écoutes au moins une fois

Żebyś choć raz posłuchała

Des mots magiques des mots tactiques qui sonnent faux

Magiczne słowa, układne słowa, które brzmią fałszywie

Tu es mon rêve défendu

Jesteś moim zabronionym snem

Oui tellement faux

Tak bardzo fałszywie

Mon seul tourment et mon unique espérance

Moim jedynym problemem i jedyną nadzieją

Rien ne t'arrêtes quand tu commences

Nic Cię nie powstrzyma jak już zaczniesz

Si tu savais comme j'ai envie d'un peu de silence

Nawet nie wiesz, jak bardzo pragnę trochę ciszy

Tu es pour moi la seule musique

Jesteś dla mnie jedyną muzyką

qui fait danser les étoiles sur les dunes

Która sprawia, iż gwiazdy tańczą na wydmach

Caramels, bonbons et chocolats

Karmelki, cukierki i czekolada

Si tu n'existais pas déjà... je t'inventerais

Gdybyś już nie istniała... stworzyłbym Cię

Merci pas pour moi, mais

Dziękuję, ale to nie dla mnie

Tu peux bien les offrir à une autre

Możesz je podarować innej

qui aime les étoiles sur les dunes

Która lubi gwiazdy na wydmach

Moi les mots tendres enrobés de douceur

U mnie, te czułe słówka pełne słodyczy

Se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cœur

Trafiają do mych ust, ale nigdy do mego serca

Encore un mot juste une parole

Jeszcze tylko jedno

Paroles et paroles et paroles

Écoute-moi

Paroles et paroles et paroles

Je t'en prie

Paroles et paroles et paroles

Je te jure

Paroles et paroles et paroles et paroles

Słowa, słowa, słowa
Posłuchaj mnie
Słowa, słowa, słowa
Proszę Cię
Słowa, słowa, słowa
Przysięgam Ci
Słowa, słowa, słowa, słowa
Słowa i znów słowa, które rzucasz na wiatr

Paroles et encore des paroles que tu sèmes au vent

Que tu es belle !

Paroles et paroles et paroles

Que tu es belle !

Paroles et paroles et paroles

Que tu es belle !

Paroles et paroles et paroles

Que tu es belle !

Jakaś Ty piękna!
Słowa, słowa, słowa
Jakaś Ty piękna!
Słowa, słowa, słowa
Jakaś Ty piękna!
Słowa, słowa, słowa
Jakaś Ty piękna!

Paroles et paroles et paroles et paroles

Paroles et encore des paroles que tu sèmes au vent 

Słowa, słowa, słowa, słowa
Słowa i znów słowa, które rzucasz na wiatr