Deutsch 1- ich bin

 Witam na pierwszej lekcji niemieckiego dla "wiedzoodpornych"!
Tak się składa że osobiście w szkole nie przepadałam za tym językiem, za jego wymową, dziwaczną pokretną gramatyką i długaśnymi bezsensownymi słówkami, dlatego ten kurs ma z założenia być zupełnie inny... czy mi się uda -oceńcie sami:)


Dziś nauczysz się przedstawiać w najłatwiejszy możliwy sposób, no bo czy gdy kogoś poznajesz mówisz: Na imię mi...? Wątpię - mówisz po prostu: Jestem... i po kłopocie:)
Po niemiecku musimy dodać "ja" i mamy ICH BIN, czyli ja jestem.
Poza tym dziś będzie trochę o czytaniu po niemiecku, bo w przeciwieństwie do angielskiego w zasadzie wystarczy poznać parę względnie logicznych zasad - spokojnie! Zakuwać nikt ich nie karze:)

Zaczynamy:

Ich Bin Dein Gummibär- ja jestem twoim gumowym misiem;)

Koncentrujemy się na słuchaniu ICH BIN:)

A tu po polsku:



Może posłuchaj jeszcze raz po niemiecku...
Ok, rozgrzewka zaliczona:)
Teraz "popracujemy", choć nadal w świecie animacji:

Schnappi Das Kleine Krokodil -schnappi mały krokodyl:

Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil

Komm aus Ägypten, das liegt direkt am Nil

Zuerst lag ich in einem Ei

dann schni-,schna-,schnappte ich mich frei

Jestem Schnappi , mały krokodyl
mieszkam w Egipcie, nad Nilem
najpierw mieszkałem w jajku
a później wygryzłem sobie drogę na wolność

Schni Schna Schnappi

Schnappi Schnappi Schnapp

Schni Schna Schnappi

Schnappi Schnappi Schnapp

sch = czytamy jako sz:)

Schni Schna Schnappi

Schnappi Schnappi Schnapp

Schni Schna Schnappi

Schnappi Schnappi Schnapp

- jak się ktoś uprze to może być "gryz, chap, gryzak",
Schnappi można by też przetłumaczyć jako przystawka;)

Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil

Hab scharfe Zähne, und davon ganz schön viel

Ich schnapp mir was ich schnappen kann

Ja ich schnapp zu, weil ich das so gut kann

Jestem Schnappi mały krokodyl
mam całe mnóstwo ostrych zębów
gryzę wszystko co da się ugryźć
gryzę i jestem w tym dobry

Schni Schna Schnappi

Schnappi Schnappi Schnapp

Schni Schna Schnappi

Schnappi Schnappi Schnapp

Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil

Ich schnappe gern, das ist mein Lieblingsspiel

Ich schleich mich an die Mama ran

Und zeig ihr wie ich schnappen kann

Jestem Schnappi mały krokodyl
uwielbiam gryźć, to moja ulubiona zabawa
podkradam się do mamy
i pokazuje jej jak wspaniale gryzę

Schni Schna Schnappi

Schnappi Schnappi Schnapp

Schni Schna Schnappi

Schnappi Schnappi Schnapp

Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil

Und vom Schnappen, da krieg ich nicht zu viel

Ich beiß dem Papi kurz ins Bein

Und dann, dann schlaf ich einfach ein

Jestem Schnappi mały krokodyl
gryzienie nigdy mnie nie nudzi
ugryzłem tacie nogę
po czym sobie zasnąłem

Co do wymowy ICH BIN - nie wymawiamy twardo "ch", to raczej "ś", a właściwie coś między jednym a drugim, ale na początek można przyjąć że jest to ś, tak samo "i" tak troszkę przypomina "y" ale roboczo może być nieakcentowane "i";) 
czyli ICH BIN -cztamy jako "iś bin" lub "iś byn" - po osłuchaniu się nie będzie problemu.

Słuchając kolejny raz zwrócimy uwagę na wymowę,ok?

Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil     ich- iś,  sch - sz,  ei - aj

Komm aus Ägypten, das liegt direkt am Nil -  Ä-specyficzny dźwiek zbliżony bardziej do "e" niż do "a"

Zuerst lag ich in einem Ei           zue- cu,

dann schni-,schna-,schnappte ich mich frei    ich- iś,  sch - sz,  ei - aj

Schni Schna Schnappi    sch - sz

Schnappi Schnappi Schnapp...

Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil  ich- iś, ei - aj

Hab scharfe Zähne, und davon ganz schön viel  z-c, ie- i
schö- szu ( do ö będzie trzeba wrócić, roboczo można czytać jako ó:)
Zäh- ce( z-c, ä- "e" ( do tego tematu i tak wrócimy:), h dość często praktycznie nie czytamy),

Ich schnapp mir was ich schnappen kann

Ja ich schnapp zu, weil ich das so gut kann ei-aj, s - w tym wypadku jako "z"

Schni Schna Schnappi

Schnappi Schnappi Schnapp...

Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil    ich- iś,  sch - sz,  ei - aj

Ich schnappe gern, das ist mein Lieblingsspiel ei - aj, ie- i

Ich schleich mich an die Mama ran  ie- i

Und zeig ihr wie ich schnappen kann z-c, ei- aj, ihr- ir, ich- iś, sch -sz

Schni Schna Schnappi  sch -sz

Schnappi Schnappi Schnapp...

Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil  ich- iś,  sch - sz,  ei - aj

Und vom Schnappen, da krieg ich nicht zu viel v- f, ie- i

Ich beiß dem Papi kurz ins Bein  ei - aj, ß- s, z-c,

Und dann, dann schlaf ich einfach ein  ei - aj

Dziś w rzeczywistości interesuje nas sch-sz, reszta to na razie poziom dla "kujonków" ;)
A teraz koncentrujemy się na tekście, oczywiście tylko dla informacji- nie ma sensu zakuwać słówek, bo to nic przyjemnego,prawda?
Nigdy nie tłumaczymy dosłownie - dlaczego?
Proszę bardzo- na "zielononiebieskozgniły" są dosłowne tłumaczenia, choć pewnie dało by się jeszcze gorzej przetłumaczyć;)

Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil  ( das- znaczy "to" w zasadzie nie tłumaczymy)
 Jestem Schnappi , mały krokodyl
 Ja jestem Schnappi  to mały krokodyl

Komm aus Ägypten, das liegt direkt am Nil
 mieszkam w Egipcie, nad Nilem
 Wyszedł/przyjść z Egiptu, to leży bezpośrednio na Nilu

Zuerst lag ich in einem Ei
 najpierw mieszkałem w jajku
 Na początku leże ja w jakimś jaju

dann schni-,schna-,schnappte ich mich frei
a później wygryzłem sobie drogę na wolność

następnie Schni, dziób,  chwycił ja mnie wolne

Schni Schna Schnappi

Schnappi Schnappi Schnapp...

(wybaczcie, ale już pisałam jak na siłę można by to tłumaczyć...)

Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil
 Jestem Schnappi mały krokodyl

 Ja jestem Schnappi to mały krokodyl

Hab scharfe Zähne, und davon ganz schön viel
 mam całe mnóstwo ostrych zębów
 Mieć ostre zęby, i z tego całkiem ładny wiele;)

Ich schnapp mir was ich schnappen kann
 gryzę wszystko co da się ugryźć

 I chwycić co ja chwycić mogę

Ja ich schnapp zu, weil ich das so gut kann
 gryzę i jestem w tym dobry
 Tak, przystawki do, ponieważ ja tak dobrze może;)

Schni Schna Schnappi

Schnappi Schnappi Schnapp...

Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil
 Jestem Schnappi mały krokodyl
 Ja jestem Schnappi  to mały krokodyl

Ich schnappe gern, das ist mein Lieblingsspiel
 uwielbiam gryźć, to moja ulubiona zabawa

 Ja łapię chętnie, to jest moja ulubiona gra

Ich schleich mich an die Mama ran
 podkradam się do mamy
 ja pełzanie mnie do mama biegł

Und zeig ihr wie ich schnappen kann
 i pokazuje jej jak wspaniale gryzę

I wyświetlacz jej jak ja chwycić może

Schni Schna Schnappi

Schnappi Schnappi Schnapp...

Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil
 Jestem Schnappi mały krokodyl
 Ja jestem Schnappi  to mały krokodyl

Und vom Schnappen, da krieg ich nicht zu viel
 gryzienie nigdy mnie nie nudzi
 I przystawki, jak wojna ja nie za wiele;)

Ich beiß dem Papi kurz ins Bein
 ugryzłem tacie nogę
 I gryźć tatusia krótko w noga

Und dann, dann schlaf ich einfach ein
 po czym sobie zasnąłem

 A potem, potem będę spać tylko jeden

Dlatego nie tłumaczy się dosłownie i zakuwanie pojedynczych słówek bywa zgubne:)
Także nie ma jednego prawidłowego tłumaczenia - dobre jest to które możliwie najlepiej oddaje sens i przekaz tekstu/wypowiedzi


Podsumowanie:
Po tej lekcji powinnaś( sorki chłopaki za żeńską formę, ale to dziewczyny bywają bardziej "niemcoodporne":) wiedzieć co znaczy i jak wymówić:
ICH BIN
( ja jestem, czytane roboczo "iś bin" - w bin "i" mało wyraźne ,troszkę jak y, a w ich - "ch" jako coś pomiędzy "ś" a 'ch")
Wiesz także że "sch" czytamy jak nasze "sz"
I mam nadzieję że załapałaś dlaczego nie tłumaczy się "słowo w słowo"
Jeśli zapamiętasz coś więcej to -SUPER!!!!