Nelly Furtado - Feliz Cumpleaños

Aquí, sentada, miro hacia el mar.
Aquí, sin nada ni nadie que me haga olvidar.

Tutaj, siedząc patrzę na morze
Tutaj, bez niczego i nikogo co uczyni, że zapomnę

Tantos besos perdidos y maltratados 

sin ninguna explicación qué pudo ser mejor.
Tantas veces juramos enamorados sería eterno nuestro amor,
qué gran desilusión.

Tyle pocałunków straconych i zepsutych
Bez żadnego wytłumaczenia, że mogło być lepiej
Tyle razy przysięgaliśmy zakochani, że nasza miłość będzie trwać wiecznie
Co za wielkie rozczarowanie

Feliz cumpleaños, extraño el tiempo que ha pasado.
Feliz cumpleaños, extraño tu cuerpo cerca del mío.
No quiero sentirme así este cumpleaños.
Wesołych urodzin, tęsknię za czasem, który przeminął,
Wesołych urodzin, tęsknię za twoim ciałem blisko mojego,
Nie chcę tak się czuć w te urodziny


Aquí, sentada, quisiera llorar.
Aquí, en lo oscuro de esta soledad.
Tutaj siedząc, zapłakałabym
Tutaj, w cieniu tej samotności

Su mirada me devoraba con ganas de amar en cualquier lugar,
sin prisa ni final.
Me tocaba la piel, los ojos, la cara, 

la vida me hacía volar, nunca podré olvidar.

Jego spojrzenie pożerało mnie z pragnieniami
Kochania w jakimkolwiek miejscu, bez pośpiechu, bez końca
Mnie dotykał, skórę, oczy, twarz
Życie sprawiało, że latałam, nigdy nie będę mogła zapomnieć


No estás aquí...
Nie ma cię tu

Feliz cumpleaños, extraño el tiempo que ha pasado.
Feliz cumpleaños, extraño tu cuerpo cerca del mío.
No quiero sentirme así este cumpleaños.
Wesołych urodzin, tęsknię za czasem, który przeminął,
Wesołych urodzin, tęsknię za twoim ciałem blisko mojego,
Nie chcę tak się czuć w te urodziny


Y al enfrentar la realidad,
de nuevo un día sin tu luz.
Como los años que se irán,
se irá también mi juventud.
Arrugas que en el rostro me dejaste.
I stawiając czoła rzeczywistości, 
nowemu dniu bez twego światła
Jak te lata, które odejdą, 
odejdzie również moja młodość
Zmarszczki, które zostawiłeś na mej twarzy

Feliz cumpleaños, extraño el tiempo que ha pasado.
Feliz cumpleaños, extraño tu cuerpo cerca del mío.
No quiero sentirme así este cumpleaños.
Wesołych urodzin, tęsknię za czasem, który przeminął,
Wesołych urodzin, tęsknię za twoim ciałem blisko mojego,
Nie chcę tak się czuć w te urodziny




No vale la pena decir "feliz cumpleaños".
No vale la pena sin ti, sin ti, este cumpleaños.
No vale la pena sin ti este cumpleaños. No.
Cada vez, cada vez, cada vez más, 

te extraño

Nie warto mówić… wesołych urodzin
Nie warte bez ciebie, bez ciebie, są te urodziny
Nie warte bez ciebie te urodziny, nie
Za każdym razem, za każdym razem jeszcze bardziej
Za tobą tęsknię

Aventura - Ella y yo

Don Omar:
Ella y yo dos locos viviendo una aventura
castiga por Dios
Un laberinto sin salidas
Donde el miedo se convierte en amor
somos marido ella y yo


 Ona i ja!
Dwójka zakochanych żyjąca przygodą 
ukarana przez Boga.
Labirynt bez wyjścia 
gdzie strach zmienia miłość.
Jesteśmy jej mąż, ona i ja.

Romeo:
Mi espana y yo
Igual que ustedes compartimos en la vida
un eterno amor
la dama perfecta, todo una belleza
ella es mi inspiration
somos filiz ella y yo, ella y yo ...
Moja żona i ja.
Tak jak wy dzielimy razem życie 
wieczną miłością.
Kobieta idealna, cała piękna, 
jest moim natchnieniem.
Jesteśmy szczęśliwi Ona i ja!

Don Omar:
Amigo ella y yo
solo nos vemos a escondidas
para ahogar esta prohibida pasion
Y anque tiene dueno yo solo tengo un sueno
ser su protector
somos marido ella y yo
Przyjacielu, Ona i ja.
Widzimy się tylko po kryjomu, 
żeby zdusić tę zakazaną miłość!
I chociaż ma właściciela, ja sam mam marzenie, 
że jestem jej opiekunem.
Jesteśmy jej mąż, ona i ja.

Corro:
Oye Don lucha por amor
No me aconsejes entu posicion
quazas su marido no manda en su coraron
no sabes quien es victima en la confusion
Słuchaj Don walcz o miłość
Nie doradzaj mi będąc w swojej pozycji!
Może jej mąż nie panuje w jej sercu
Nie wiesz, kto jest ofiarą tego zamieszania

Oye mi pana lucha por amor
no no me aconsejes en tu posicion
quizas ese tipo no madna en su corazon
lú no sabes quien es victima en esta confusion
Słuchaj , stary, walcz o miłość!
Nie doradzaj mi będąc w swojej pozycji!
Może ten facet nie panuje w jej sercu
Ty nie wiesz kto jest ofiarą tego zamieszania

Romeo:
Mi esposa y yo
somos felices dos almas matices
se lo que es el amor
por eso te entiendo y aunque sea casada
no te alejas por temor
no lo hagos Don
Ay no, no, NOOO
Moja żona i ja, jesteśmy szczęśliwi.
Dwie dusze identyczne.
Wiem, że to jest miłość.
Dlatego cię rozumiem i chociaż ta mężatka ,
nie oddalaj się z obawy.
Nie rób tego,
Oh Don, nie, nie

Don Omar:
Mi amigo ella y yo
teniamos claro que era una locura esta relacion
pero la cenre nos llamba y la cama nos
hacia uno invitacion
a solo hacer el amor
Przyjacielu, Ona i ja 
wiedzieliśmy, że ta związek to było szaleństwo.
Ale ciało nas wołało, a łóżko 
wysyłało nam zaproszenie
Tylko do kochania się!

Romeo:
Any ya te explique
cuando hay personas que se aman
el amor tiene que vencer
y que marido entienda que perido su hembra
ahora es tu mujer
no pueden ganar bos tres
Ach! Już ci tłumaczę!
Kiedy są osoby, które się kochają 
miłość zwycięża, i już!
Mąż zrozumie, że stracił swoją kobietę.
Teraz to twoja kobieta, 
nie może zwyciężyć Trójka.

Corno:
Y te repito luha por amor
No me aconsejes en tu posicion
quizas su marido no manda en su corazon
tú no sabes quien es victoma en esta confusion
I powtarzam ci, walcz o miłość!
Nie doradzaj mi będąc w swojej pozycji!
 Może jej mąż nie panuje w jej sercu
 Nie wiesz, kto jest ofiarą tego zamieszania

No seas tan tanto lucha por amor
no no me aconsejes en tu posicion
quizas ese tipo no manda en su corazon
tú no saben quien en victima en esta confusion
Nie bądź głupi, walcz o miłość!
Nie doradzaj mi będąc w swojej pozycji!
Może ten facet nie panuje w jej sercu.
Nie wiesz, kto jest ofiarą tego zamieszania!

Don Omar:
Amigo pido perdon
yo nunca te felle
me traicionaron las ganas de volverla a ver
u anque todavia no puedo creer
lo que este amargo encuntro
me hizo comprender
pues tu tambien Uegaste a ese lugar
donde tantes veces yo la fui a buscar
y aunque no es facil lo que voy hacer
admitire que sali con tu majer
Przyjacielu, przebacz mi, 
nigdy cię nie zawiodłem!
Zdradziły mnie chęć zobaczenia jej znów.
I chociaż jeszcze nie mogę uwierzyć.
To gorzkie spotkanie sprawiło, ze zrozumiałem.
Więc ty także przyszedłeś do tego miejsca ,
Gdzie tyle razy po nią przychodziłem.
I chociaż to trudne, co mam zrobić,
Przyznam się, że spotykam się z twoją kobietą.

Sali con tu majer 
(que?)
sali con tu majer
sali con tu majer 
( no no )
SALI CON TU MAJERRR ...
Spotykałem się z twoją kobietą! 
Co?
Spotykałem się z twoją kobietą!
 Spotykałem się z twoją kobietą! 
Nie, Nie!
 Spotykałem się z twoją kobietą!


Romeo:
Que re perdone Dios
yo no lo voy hacer
los perdia los dos
y a la misma vez
cuando ella me decia que se iba pa
Puetro Rico
de vacaciones con su amiga
me mentio
tu y ella en una cama alla en Bayamon
quizas en isla verde o carolina
cuatos hoteles ensucio
tu tambien los odio a los dos
Niech Bóg ci wybaczy! 
Ja tego nie zrobie.
Straciłem waszą dwójkę 
i to naraz.
Wszystko było kłamstwem, kiedy ona mi mówiła,
Że wyjechała do Puerto Rico na wakacje ze swoją przyjaciółką.
Okłamała mnie!
Ty i Ona w łóżku! Byliście w Bayamo!
Może na Zielonej Wyspie lub w Karolinie! 
Ile hoteli zabrudziła?
Ty też! Nie nawidzę was!


Don Omar:
(Romeo entiende)
Que yooo soy quien mas sufrio con todo esto
me mata el dolor
(Fue una traicion)
perdí un amigo por la tantacion
perdon
adios 
Słuchaj, zrozum,
Że jestem kimś, kto najbardziej cierpi przez to wszystko!
Zabija mnie ból!
To była zdrada!
Straciłem przyjaciela przez zdradę!
Przepraszam!
ŻEGNAJ!!