Звери - Я с тобой / Jestem z tobą

Мир такой красивый и такой замечательный

- Świat jest piękny i taki wspaniały

Я сижу напротив. Как же ты привлекательна!

- Siedzę naprzeciwko. Jaka ty jesteś pociągająca!

Ты в моих глазах и мир тихонько сужается.

- W moich oczach jesteś ty i świat cichutko się zwęża

Утро, солнце, кофе и сейчас всё решается.

- Poranek, słońce, kawa i teraz wszystko decyduje się

Я к тебе подсяду, я спрошу: «Ты одна?»

- Przysiądę się do ciebie i zapytam: Jesteś sama?

Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!

- Ty uśmiechniesz się do mnie i odpowiesz: Tak!

Припев - Refren

Если ты скажешь да,

- Jeżeli powiesz tak

То всё вокруг неважно.

- To wszystko wokół staje się nieważne

Всё только для тебя, для одной.

- Wszystko tylko dla ciebie, dla tej jedynej

Если ты скажешь да,

- Jeżeli powiesz tak

Поверь я буду счастлив.

- Uwierz, będę szczęśliwy

Ты прекраснее всех и я с тобой!

- Jesteś najpiękniejsza ze wszystkich i jestem z tobą!

Ты опять смеешься над моими вопросами,

- Znów się śmiejesz z moich pytań

Просто интересно знать на сколько ты взрослая!

- Po prostu to ciekawe wiedzieć jak bardzo jesteś dorosła!

Мы идем по городу, вокруг все любуются!

- Idziemy po drodze, wszyscy wokół zachwyceni

У таких как мы все обязательно сбудется

- Takim jak my na pewno wszystko spełni się

Я тебя спрошу: «А ты со мной навсегда?»

- Spytam cię: czy będziesz ze mną na zawsze?

Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!

- Ty uśmiechniesz się do mnie i odpowiesz: Tak!

Головокружение и меньше дистанция.

- Zawroty głowy i mniejszy dystans

Ты со мной танцуешь, заплетаешься пальцами.

- Tańczysz ze mną, splatając palcami

Музыка внезапно и коварно кончается.

- Muzyka nagle i subtelnie kończy się

Трудно говорить, но у меня получается.

- Trudno mówić, ale udaje mi się

Вот рука и сердце, и я жду твой ответ.

- Oto ręka i serce, czekam na twoją odpowiedź

Ты улыбнешься...

- Ty uśmiechniesz się...

И скажешь мне: «ДА!»

- I odpowiesz mi: TAK!

Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!

- Ty uśmiechniesz się do mnie i odpowiesz: Tak!

Learn russian:) Podstawowe zwroty - filmiki

Filmiki przeznaczone dla anglików, więc napisy rosyjskie i angielskie...

1.Powitania



2.Prośby i przeprosiny



3.Ważne zwroty

Czytanie po francusku

Niestety podane reguły nie pozwolą na 100% poprawnego czytania ale moim zdaniem są bardzo pomocne:)

Na początek:
Alfabet francuski:

A (a)	J (żi)	S (es)
B (be)	K (ka)	T (te)
C (se)	L (el)	U (u)
D (de)	M (em)	V (we)
E (e)	N (en)	W (dublewe)
F (ef)	O (o)	X (iks)
G (że)	P (pe)	Y (igrek)
H (asz)	Q (ku)	Z (zed)
I (i)	R (er)

Oprócz tego, w języku francuskim istnieją znaki dodatkowe:

- samogłoski mogą nosić trzy rodzaje akcentów: accent grave (`), accent aigu (´) oraz accent circonflexe (ˆ). Ich obecność zmienia wymowę samogłoski, a także może zmieniać znaczenie wyrazu: 
np. słówko ou znaczy albo, ale où znaczy gdzie.

- Znak tréma (¨) występuje wtedy, gdy sąsiadujące samogłoski powinny być czytane odzielnie, a nie tworzyć jedną głoskę, np. wyraz air (powietrze) czytamy er, ale Zaïre (Zair) czytamy Zair.

- Znak cédille występuje jedynie przy literze c (ç), którą wymawiamy wtedy jako s, niezależnie od tego, jaka litera po niej następuje, np. français (francuski).
- c przed samogłoskami e, i, y czytamy jako s. W pozostałych przypadkach – jako k
ciel (niebo)
café (kawiarnia, kawa)

- ch czytamy jak polskie sz
chanter (śpiewać)

- g przed samogłoskami e, i, y wymawiamy jako ż. W pozostałych przypadkach – jako g
changer (zmieniać)
religion (religia)
gare (dworzec)

- gn wymawiamy jak polskie ń
montagne (góra)

- h nie wymawia się w ogóle horizon (horyzont)

- j czytamy jako ż
jour (dzień)

- ai czytamy jako e
semaine (tydzień)

- au, eau czytamy jako o
eau (woda)

- eu, œu jest zbliżone do niemieckiego ö
heure (godzina)
jeudi (czwartek)

- oi, oy wymawiamy ła
toi (ty)

- ou czytamy jako u
ouvrir (otwierać)

- nieakcentowanego e na końcu wyrazu nie wymawia się w ogóle usine (fabryka)

- ph czytamy jako f
pharmacie (apteka)

- qu czytamy jako k
quatre (cztery)

- na końcu wyrazu nie wymawia się spółgłosek d, p, s, t, x. 

Tyle na temat zasad podstawowych, a teraz pora na zasady bardziej "zaawansowane" :

Wymowa języka francuskiego według Międzynarodowej Transkrypcji Fonetycznej (IPA)

• a – wymowa [a] , występuje częściej niż [ɑ] np. – avoir [avwa:ʀ] - mieć, bal [bal] - bal
  • a – [ɑ], np. bas - [bɑ] lub [ba] - niski, [bɑ:s] - niska, patte [pat] - łapa (zwierzęcia)
  • à – [a], np. voilà [vwala] - oto
  • â – [ɑ], np. âge [ɑ:ʒ] - wiek, pâte [pɑ:t] - ciasto (surowe)
  • ai – [ɛ], ("e" półotwarte) np. j'aime [ʒε:m] - kocham
  • ai – [e], ("e" półprzymknięte) np. j'ai [ʒe] - ja mam
  • aï – [ai], np. haïr [ai:ʀ] - nienawidzić
  • ail, aille – [aj], [ɑj], np. bail [baj] - umowa najmu, paille [pɑ:j] - słoma
  • aim, ain – [ɛ̃] (e nosowe), np. main [mε̃] - dłoń, nain [nε̃] - krasnoludek
  • am, an – [ɑ̃] ("a" nosowe), camp [kɑ̃] - obóz, banque [bɑ̃:k] - bank
  • au – [ɔ] ("o" półotwarte), np. auto [ɔtɔ] - auto, lub [o] ("o" półprzymknięte), np. baume [bo:m] - maść (balsam)
  • ay – [ɛ], [εi], [ei], [ɛj], np. saynète [sεnεt] - skecz (lub scenka), pays [pei] lub [pεi] - kraj, crayon [kʀɛjɔ̃] - ołówek
• b – [b] , Barbie [baʀbi] - (lalka) Barbie
• c – [k] - przed a, o, u, spółgłoską i na końcu wyrazu, np. cave [ka:v] - piwnica, code [kɔd] - kod, culte [kylt] - kult, nocturne [nɔktyʀn] nokturn, bloc [blɔk] - blok (bryła nieforemna)
  • c – [s] - przed e, é, è, i, y, np. mécène [mesɛn] - mecenas
  • ç – [s], np. ça [sa] - to (skrócone cela [səla] - to)
  • ch – [ʃ], np. chat [ʃa] - kot, chien [ʃjɛ̃] pies
• d – [d] na początku i w środku wyrazu, np. date [dat] - data, nie wymawia się na końcu wyrazu, np. nid [ni] - gniazdo
  • dd – addition [addisiɔ̃] - rachunek, dodawanie
• e – [ɛ], w sylabie akcentowanej (końcowej) przed spółgłoską wymawianą, np. bec [bεk] - dziób i w części niewymawianych, np. ballet [balε] - balet, mets [mε] - włóż,
  • e – [e], w sylabie akcentowanej (końcowej) przed spółgłoską niewymawianą r i z, np. aller [ale] - iść, chez [ʃe] - u (przyimek)
  • e – [e], zawsze w krótkich słowach, gdy e poprzedzone jest spłógłoską, np. je [ʒə] - ja, le (rodzajnik określony męski), de [də] - (przyimek), me [mə] - mnie, mi itd.
  • e – niewymawiane, niemal niewymawiane lub [ə], w sylabie nieakcentowanej, między spółgłoskami, np. petit [pəti] lub [p'ti] - mały, roulement [ʀulmɑ̃] - obrót, attachement [ataʃmɑ̃] - przywiązanie
  • e – [e] lub [ɛ] przed podwojoną spółgłoską
  • é – [e], zawsze wymawiane, np. allée [ale] - aleja, orienté [ɔʀjɑ̃te] - skierowany, parlé [paʀle] - mówiony
  • è – [ɛ], zawsze wymawiane, np. photosphère [fotosfɛʀ] - fotosfera, accès [aksε] - dostęp
  • ê – [ɛ], np. gêne [ʒɛn] - żenada
  • ë – [ɛ], np. Noël [noɛl] - (Boże Narodzenie)
  • eau – [o], np. beau [bo] - piękny
  • ei, eî – [ɛ], neige [nε:ʒ] - śnieg
  • eil – [ɛj], soleil [sɔlεj] - słońce
  • eim, ein – [ɛ̃], np. Reims [ʀε̃s], peintre [pε̃:tʀ] - malarz
  • em, en – [ɑ̃], np. temps [tɑ̃] - czas, entendre [ɑ̃tɑ̃:dʀ] - słyszeć
  • en – [ɛ̃], np. mien [mjɛ̃] - mój
  • enne – [ɛn], np. mienne [mjɛn] - moja
  • eu – [ø], np. bleu [blø] - niebieski
  • euil, euille, eur – [œ], np. chevreuil [ʃəvʀœj] - sarna, feuille [fœj] - liść, valeur [valœ:ʀ] - wartość
  • exa, exe, exi – początkowe [gz], np. examen [εgzamε̃] lub [egzamε̃] - egzamin, exercice [εgzεʀsis] - ćwiczenie, exister [εgziste] - istnieć
• f – [f], np. mafia, maffia [mafja] - mafia
• g – [g], przed spółgłoską oraz samogłoskami: a, o. u, np. Ganymède [Gɑnimɛd] Ganimed, égal [egal] - równy, gothique [gɔtik] - gotyk, aigu [egy] lub [εgy] - ostry
  • g – [ʒ] , przed e, i, y - géant [ʒeɑ̃] - ogromny, gigantyczny, tige [tiʒ] - łodyga, gymnastique [ʒimnastik] - gimnastyka
  • gn – [ɳ], magnifique [maɳifik] - cudowny, Pologne [poloɳ] - Polska
• h – nie wymawiane
• i – [i] w funkcji sylabicznej: np. ici [i.si] - tutaj oraz w sylabie akcentowanej, gdy jest fonetycznie końcowe, np. vie [vi] - życie, préavis [pʀe.a.vi] - wymówienie, zawiadomienie (z góry)
  • i – [j] w funkcji niesylabicznej lub przed samogłoską, np aïeul [ajœl] - przodek
  • i, ï – [j] bez względu na położenie, jeśli pisane jest przed samogłoską, np. miel [mjεl] - miód, hiérarchie [je.ʀaʀ.ʃi]
  • i – [ij] gdy jest poprzedzone grupą liter zakończoną "l" lub "r", oublier [ublije] - zapomnieć, trier [tʀije] - układać (coś wg. kategorii)
  • ill – [ij] po spółgłosce lub przed samogłoską, np. million [miljɔ̃] - milion, tilleul [tijœl] - lipa (roślina), rouille [ʀuj] - rdza
  • ill – [il] na początku wyrazu, np. illusion [ilyziɔ̃] - złudzenie
  • im, in – [ε̃] końcowe lub przed spółgłoską, np. impôt [ε̃po] - podatek, cumin [kymε̃] - kmin rzymski
  • im, in – [im], [in] przed samogłoską, np. mime [mim] - mim, cinéma [sinema] - kino
• j – [ʒ], np. Jupiter [ʒypitɛʀ]
• l – [l], np. couleur [kulœ:ʀ] - kolor
• m – [m], np. mamie [mami] babcia; (grupy aim, am, aim, em, um - omówione przy odpowiednich samogłoskach początkowych)
• n – [n] , np. neige [nε:ʒ] - śnieg, canine [kanin] - kieł; (grupy an, ain, en, enne, un - omówione przy odpowiednich samogłoskach początkowych)
• o – [o] lub [ɔ], opis wymowy, patrz wyżej: "au", przykłady wymowy: pot [po] - garnek, moment [mɔmɑ̃] - chwila
  • œ – [œ] , np. œuvre [oe:vʀ] - dzieło
  • oi, oy – [wa] , np. boisson [bwasɔ̃] - napój, royal [ʀwajal] - królewski
  • om, on – [ɔ̃] przed spółgłoską lub fonetycznie końcowe, np. tombe [tɔ̃:b] - grób, laiton [lεtɔ̃] - mosiądz
  • om, on – [om], [ɔm], [on], [ɔn] przed samogłoską, np. atome [ato:m] - atom, tome [to:m] lub [tɔm] tom, cyclone [siklo:n] - cyklon, niż, tonalité [tɔnalite] - tonacja
  • ou, où, oû – [u] , np. (la) tour [tu:ʀ] wieża, où [u] - gdzie' dokąd, goûter [gute] - podwieczorek, voûte [vut] - sklepienie
• p – [p], np. prendre [pʀɑ̃:dʀ] - brać
  • ph – [f], np. phare [fa:ʀ] - latarnia morska
  • pt – [t] w ramach jednej sylaby, [pt] w sybalach sąsiadujących, np. sculpture [skyl.ty:ʀ] - rzeźba, septembre [sεp.tɑ̃:bʀ] - wrzesień
• q – [k], np. cinq [sε̃k] - pięć, cinquieme [sε̃kjεm] - piąty
• r – [r], np. terrain [tεʀε̃] - teren
• s – [s] początkowe i przed samogłoską lub spółgłoską, np. Slave, reste [ʀεst] - reszta, salle [sal] - sala
  • s – [z] między samogłoskami, np. prison [pʀizɔ̃] - więzienie
• t – [t], sottise [sɔti:z] - głupota
  • tion [sjɔ̃], np. émotion [emosjɔ̃] - emocja
• u – [y]
  • ui – [ɥ], np. nuire [nɥi:ʀ] szkodzić
  • um, un – [œ̃] [paʀfœ̃] [bʀœ̃]
  • um – [ɔm] w niektórych słowach pochodzenia łacińskiego, np. forum [fɔʀɔm], muzeum [myzeɔm]
• v – [v], np. venir [vəni:ʀ] - przychodzić
• w – [v], np. wagon [vagɔ̃] - wagon
  • w – [w], np. tramway - [tʀamwε]
• x – [ks] wewnątrz i na końcu wyrazu, np. taxi [taksi] - taksówka, vexer [vεkse] - obrazić, thorax [tɔʀaks] - klatka piersiowa
  • x – [gz] przed "a" lub "e" początkowe na początku wyrazu, np. xénophobie [gzenɔfɔbi] - ksenofobia, Xavier [gzavie] - Ksawery oraz w słowie hexagone [εgzagɔn] - sześciobok
• y – [j] payer [peje]; [pεje] - płacić
  • ym, yn – [ε̃], np. symbole [sε̃bɔl] - symbol, lynch [lε̃:ʃ] - samosąd
• [z] – [z] na początku wyrazu, np. zèbre [zε:bʀ] - zebra
  • * [z] – niewymawiane na końcu wyrazu, np. assez [ase] - dość
   

Źródło:
 http://pl.wiktionary.org/wiki/Aneks:J%C4%99zyk_francuski_-_wymowa

Dalida & Alain Delon - Paroles, paroles

Klasyka piosenki francuskiej:

C'est étrange, je ne sais pas ce qui m'arrive ce soir

To dziwne,nie wiem co mi jest dzisiejszego wieczoru 

Je te regarde comme pour la première fois

Patrzę na Ciebie, jakbym widział Cię po raz pierwszy 

Encore des mots toujours des mots les mêmes mots

Znów słowa, zawsze słowa, te same słowa 

Je ne sais plus comment te dire

Nie wiem jak Ci powiedzieć 

Rien que des mots

Nic tylko słowa 

Mais tu es cette belle histoire d'amour que je ne cesserai jamais de lire

Ale jesteś tą piękną historią miłosną, której nigdy nie przestanę czytać 

Des mots faciles des mots fragiles c'était trop beau

Łatwe słowa, delikatne słowa, to było zbyt piękne 

Tu es d'hier et de demain

Jesteś z wczoraj i jesteś z jutra 

Bien trop beau

Naprawdę zbyt piękne 

De toujours ma seule vérité

Od zawsze moja jedyną prawdą 

Mais c'est fini le temps des rêves

Ale skończył się czas marzeń 

Les souvenirs se fanent aussi quand on les oublient

Wspomnienia też już więdną, kiedy je zapominamy 

Tu es comme le vent qui fait chanter les violons

Jesteś jak wiatr, który porusza skrzypce 

et emporte au loin le parfum des roses

I przenosi daleko zapach róż 

Caramels, bonbons et chocolats

Karmelki, cukierki i czekolada 

 Par moments, je ne te comprends pas

Niekiedy Cię nie rozumiem 

Merci, pas pour moi mais

Dziękuję, ale to nie dla mnie 

Tu peux bien les offrir à une autre

Możesz je podarować innej 

Qui aime le vent et le parfum des roses

Która lubi wiatr i zapach róż 

Moi les mots tendres enrobés de douceur

U mnie, te czułe słówka pełne słodyczy 

Se posent sur ma bouche

Trafiają do mych ust 

Mais jamais sur mon cœur

Ale nigdy do mego serca 

Une parole encore

Jeszcze jedno

Paroles et paroles et paroles

Écoute-moi

Paroles et paroles et paroles

Je t'en prie

Paroles et paroles et paroles

Je te jure

Słowa, słowa, słowa
Posłuchaj mnie
Słowa, słowa, słowa
Proszę Cię
Słowa, słowa, słowa
Przysięgam Ci 

Paroles et paroles et paroles et paroles

Paroles et encore des paroles que tu sèmes au vent

Słowa, słowa, słowa, słowa
Słowa i znów słowa, które rzucasz na wiatr

Voilà mon destin te parler, te parler comme la première fois

Oto mój los.. mówić do Ciebie, jak po raz pierwszy

Encore des mots toujours des mots les mêmes mots

Znów słowa, zawsze słowa, te same słowa

Comme j'aimerais que tu me comprennes

Tak bym chciał, abyś zrozumiała

Rien que des mots

Nic tylko słowa

Que tu m'écoutes au moins une fois

Żebyś choć raz posłuchała

Des mots magiques des mots tactiques qui sonnent faux

Magiczne słowa, układne słowa, które brzmią fałszywie

Tu es mon rêve défendu

Jesteś moim zabronionym snem

Oui tellement faux

Tak bardzo fałszywie

Mon seul tourment et mon unique espérance

Moim jedynym problemem i jedyną nadzieją

Rien ne t'arrêtes quand tu commences

Nic Cię nie powstrzyma jak już zaczniesz

Si tu savais comme j'ai envie d'un peu de silence

Nawet nie wiesz, jak bardzo pragnę trochę ciszy

Tu es pour moi la seule musique

Jesteś dla mnie jedyną muzyką

qui fait danser les étoiles sur les dunes

Która sprawia, iż gwiazdy tańczą na wydmach

Caramels, bonbons et chocolats

Karmelki, cukierki i czekolada

Si tu n'existais pas déjà... je t'inventerais

Gdybyś już nie istniała... stworzyłbym Cię

Merci pas pour moi, mais

Dziękuję, ale to nie dla mnie

Tu peux bien les offrir à une autre

Możesz je podarować innej

qui aime les étoiles sur les dunes

Która lubi gwiazdy na wydmach

Moi les mots tendres enrobés de douceur

U mnie, te czułe słówka pełne słodyczy

Se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cœur

Trafiają do mych ust, ale nigdy do mego serca

Encore un mot juste une parole

Jeszcze tylko jedno

Paroles et paroles et paroles

Écoute-moi

Paroles et paroles et paroles

Je t'en prie

Paroles et paroles et paroles

Je te jure

Paroles et paroles et paroles et paroles

Słowa, słowa, słowa
Posłuchaj mnie
Słowa, słowa, słowa
Proszę Cię
Słowa, słowa, słowa
Przysięgam Ci
Słowa, słowa, słowa, słowa
Słowa i znów słowa, które rzucasz na wiatr

Paroles et encore des paroles que tu sèmes au vent

Que tu es belle !

Paroles et paroles et paroles

Que tu es belle !

Paroles et paroles et paroles

Que tu es belle !

Paroles et paroles et paroles

Que tu es belle !

Jakaś Ty piękna!
Słowa, słowa, słowa
Jakaś Ty piękna!
Słowa, słowa, słowa
Jakaś Ty piękna!
Słowa, słowa, słowa
Jakaś Ty piękna!

Paroles et paroles et paroles et paroles

Paroles et encore des paroles que tu sèmes au vent 

Słowa, słowa, słowa, słowa
Słowa i znów słowa, które rzucasz na wiatr

Die Prinzen - Deutschland

Deutsch, deutsch, deutsch...

Niemiecki....

Natürlich hat ein Deutscher "Wetten, dass" erfunden

Vielen Dank für die schönen Stunden

Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt

Wir sind bescheiden - wir haben Geld

Die Allerbesten in jedem Sport

Die Steuern hier sind Weltrekord

Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier

Auf diese Art von Besuchern warten wir

Es kann jeder hier wohnen, dem es gefällt

Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt

Oczywiście Niemiec wynalazł "Wetten, dass"
("inteligentny" program TV: PL "Załóż się")
Dziękujemy za piękne godziny
Jesteśmy najbardziej przyjacielskimi klientami na tym świecie
Jesteśmy skromni/niewymagający - mamy pieniądze
Najlepsi w każdym sporcie
Podatki biją tu rekordy świata
Objedźcie państwo Niemcy i zostańcie tu
Czekamy na tego rodzaju odwiedzających
Tutaj każdy może mieszkać, jak mu się podoba
Jesteśmy najbardziej przyjacielskim narodem na tym świecie

Deutsch, deutsch...

Niemiecki...

Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt

Und zwar, dass Schumacher keinen Mercedes fährt

Tylko drobnostka jest tu zła/Tylko jeden drobiazg jest tutaj na opak,
A mianowicie, że Schumacher nie jeździ Mercedesem

Refrain:

Das alles ist Deutschland - das alles sind wir

Das gibt es nirgendwo anders - nur hier, nur hier

Das alles ist Deutschland - das sind alles wir

Wir leben und wir sterben hier

Deutsch, deutsch...

Refren:
To wszystko to Niemcy - to wszystko to my
Tego nie ma nigdzie indziej - tylko tu, tylko tu
To wszystko to Niemcy - to wszystko to my
Żyjemy i umieramy tutaj
Niemiecki (x 8)

Es bilden sich viele was auf Deutschland ein

Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein

Es gibt manchen, der sich gern über Kanaken beschwert

Und zum Ficken jedes Jahr nach Thailand fährt

Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frau'n

Denn deutschen Autos können wir vertrau'n

Gott hat die Erde nur einmal geküsst

Genau an dieser Stelle, wo jetzt Deutschland ist

Wir sind überall die besten - natürlich auch im Bett

Und zu Hunden und Katzen besonders nett

Jest wiele wyobrażeń o Niemczech
i niejeden uważa, że to zaj*biste być d*pkiem
Są tacy, którzy narzekają na czarnych
(przyp.: murzynów, brudasów, negatywnie o turkach)
I co roku jeżdżą pie*rzyć się do Tajlandii
Kochamy nasze auta, bardziej niż nasze żony
Ponieważ niemieckim autom możemy zaufać
Bóg pocałował Ziemię tylko raz
Dokładnie w tym miejscu, gdzie teraz są Niemcy
We wszystkim jesteśmy najlepsi - naturalnie w łóżku też
A dla psów i kotów szczególnie mili

Das alles ist Deutschland...

To wszystko to Niemcy....

Wir sind besonders gut im Auf-die-Fresse-hau'n

auch im Feuerlegen kann man uns vertrau'n

Wir steh'n auf Ordnung und Sauberkeit

Wir sind jederzeit für 'nen Krieg bereit

Schönen Gruß an die Welt, seht es endlich ein

Wir können stolz auf Deutschland... SCHWEIN!

Jesteśmy szczególnie dobrzy w mordobiciu (przywalenie komuś w pysk)
Także w podkładaniu ognia można nam zaufać
Stoimy na straży porządku i czystości
Zawsze jesteśmy przygotowani do nowej wojny
Serdeczne pozdrowienia dla świata, by w końcu to pojął
Możemy (być) dumni z Niemiec... Świnia!
(przyp.: zamiast "Schwein" - "świnia" powinno być tu gramatycznie "sein" - "być"

Schwein, Schwein...

Świnia, świnia...

Das alles ist Deutschland...

To wszystko to Niemcy...


Odsyłam także do świetnego tłumaczenia tutaj 

I wersja do pośpiewania sobie - genialne na rozpoczęcie nauki niemieckiego;)

Podstawowe słówka i zwroty - niemiecki:)

	Guten Morgen	Dzień dobry
	Guten Tag	Dobry wieczór
	Guten Abend	Dobry wieczór
	Gute Nacht	Dobranoc.
	Wie geht es dir?	Jak się masz?
	Mir geht es gut.	Mam się dobrze/wszystko w porządku.
	Mir geht es nicht so gut.	Czuję się niezbyt dobrze.
	Mir geht es sehr gut!	Czuję się świetnie!
	Mir geht es gut, danke. Und dir?	Mam się dobrze. Dziękuję. A Ty?
	Wie heißt du?	Jak masz na imię?
	Ich heiße...	Nazywam się ...
	Freut mich dich kennenzulernen.	Miło Cię poznać
	Freut mich auch dich kennenzulernen.	Nawzajem / Mi także miło Cię poznać.
	Woher kommst du?	Skąd jesteś?
	Ich komme aus ...	Pochodzę z ...
	Als was arbeitest du?	Czym się zajmujesz?
	Ich bin Schüler.	Jestem studentem.
	Ich bin Lehrer.	Jestem nauczycielką
	Wo lebst du?	Gdzie mieszkasz?
	Wo ist ...?	Gdzie jest ...?
	Wie alt bist du?	Ile masz lat?
	Ich bin ... Jahre alt.	Mam ... lat.
	Sprichst du englisch?	Mówisz po angielsku?
	Ich spreche nur ein bisschen englisch.	Mówię tylko trochę po angielsku.
	Ich verstehe das nicht.	Nie rozumiem.
	Kannst du das bitte wiederholen?	Możesz to powtórzyć?
	Kannst du bitte etwas langsamer sprechen?	Możesz mówić zdecydowanie wolniej?
	Kannst du mir bitte helfen?	Czy możesz mi pomóc?
	Ja	Tak
	Nein	Nie
	Bitte	Proszę
	Danke.	Dziękuję
	Gern geschehen.	Nie ma za co!
	Entschuldigung.	Przepraszam. ( zaczepiając)
	Es tut mir leid.	Przepraszam. ( za coś )
	Bis bald.	Do zobaczenia wkrótce.
	Bis morgen.	Do zobaczenia jutro.
	Auf wiedersehen.	Do widzenia
	Hab einen schönen Tag.	Miłego dnia